Pööra ringi.
AUTOJUHT
Oled surnud!
Taon su segi, mees!
Kahlil Gibran kirjutas raamatus "Prohvet" headusest ja kurjusest.
"Võin rääkida sinus olevast headusest, kuid mitte kurjusest."
"Saad olla hea vaid siis, kui oled endaga üksmeelel."
ESIMENE PÄEV
Seda, mida sa siin üle pidid elama, ei sooviks ma mitte kellelegi.
Kuid elasid selle üle.
Sa ei otsinud probleeme,
kuid sa ei astunud probleemide eest ka tagasi.
Sa justkui sündisid selle koha pimedusest.
Loodan, et suudad täna selle pimeduse seljataha jätta.
Tea, et vabaduses võid endale abi leida.
Kui tunned, et kõigest on küllalt ja sa ei pea enam pingele vastu,
siis helista ühele neist numbritest.
On sul küsimusi?
Kus väljapääs asub?
SUBJEKTI TAUSTAINFO
TUNNE AUTOST RÕÕMU - R.G.
Mida sa teed?
Mida kuradit?
Saan teid aidata?
Söör?
...kuid see võtab aega. Kui nii juhtub, siis heal juhul...
Kuidas läheb, semu? - Tead küll.
Ühel päeval läheb hästi, teisel mitte nii väga.
Tuleb vooluga kaasa minna.
Sa ei usalda mind?
Olgu.
Mida ma rääkisin sulle kortsus rahast?
Kui sulle mu äri ei kõlba, siis lähen mujale.
See on sinu raha.
Oota. Palun.
Vabandust, ma niisama jamasin.
See olen ju mina. Sa tunned ju mind.
Palun.
Olgu, olgu.
Oh, ei...
Vaata aga. Keegi eksis vist ära.
VÕMM
Mis meil siin siis on?
Mis "meil" siin on?
Jah, mind määrati sellele juhtumile. - Ei määratud. - Jah.
See on võimatu. - Miks?
Sest Mallory ei paneks sind minu juhtumi peale.
Mulle ei meeldi see rohkem kui sullegi.
Lähen paari nädala pärast pensionile ja mul on sitaauguni paberitööd teha.
Kui aga seersant käsib mul hüpata, siis lähen lihtsalt vooluga kaasa.
Siin ei suitsetata.
Vabandust. - Tee mulle hea foto kuuli väljumishaavast.
Värsked uudised. Täna sisenes relvastatud mees Bakersfieldi büroohoonesse
ja avas tule, tappes telepoe töötaja.
Kenny, lõpeta!
Mees on umbes 30-aastane, 1.90 pikk ja nudi soenguga.
Politsei pole ohvri nime avalikustanud.
Tapja on relvastatud ja väga ohtlik.
Helistan sulle tagasi.
Oled paha poiss olnud.
Kena auto sul seal.
On sul mu raha kaasas?
Kuidas sa sellise summa vanglast välja smugeldasid?
Sa ei taha teada.
Tahan teisi nimesid.
Hind just kerkis.
Mul kulus 10 aastat, et need inimesed üles leida.
Selleks kulus palju raha. Tahaksin hinna uuesti läbi arutada.
Olgu.
Nii ma arvasingi.
Hind just langes.
Kenny.
Kenny!
See on minu samoalasest sõber.
Guami võitlustshempion.
Sul pole aimugi, milliseid haiglaseid asju nad seal tiitlivõidu nimel teevad.
Ma tean, mis see on.
Tean, kes sa oled. - Kes ta on?
Vennas, mul pole sinuga probleemi.
Ära lobise ja tee seda, mille eest ma sulle maksan.
See mees on kummitus. Kummitusega ei maksa jamada.
Vea oma paks perse siia tagasi!
Mina kummitustega ei jama. - Kuradi kiilakas tõbras, vea oma...
Võlgnen sulle tagasimakse. Ole lahke.
Ta tundub nii tuttav. Olen teda kuskil näinud.
Tõesti?
Siit see tuleb.
Vaata ta nägu.
Ta teadis, et ta lips on läbi.
Pea kinni.
See pole pelgalt hirm, see on äratundmine.
Ta istekohast pole relva näha. Vahesein varjab seda.
Ta tundis teda.
Võibolla.
SUBJEKTIDE VIIMASED TEADAOLEVAD AADRESSID
Marina? Tere, mina siin.
Jah, tean, et aeg on hiline. Vabandust.
Olgu, olgu.
Jah, olen homme kohal.
Võtan ta homme peale.
Jah, tulen õigel ajal.
Jah, ma luban.
Aga kuula...
TEINE PÄEV
TAPJA
Tere hommikust.
Tegin täna hommikul positsioonide järjendi,
mida meie planeedil vaid 10 inimest suudavad teha.
Lõpetasin laiba asendiga.
Tead, mulle aitab joogast.
Ma võitsin selle.
Sa võitsid jooga? - Jah.
On aeg edasi liikuda.
Mille juurde?
Ma ei tea.
Millegi, mis on astmelt veelgi ülim.
Mõnikord kardan, et ehtne laiba asend on ainus, mis sulle rahu toob.
Ei, mitte surm...
Elu.
Ma pole end kunagi elavamana tundnud!
Tõesti? - Jah.
Mul on sulle uus klient. Tean, et sulle meeldivad väljakutsed.
Me kogume infot võimalike asukohtade kohta.
Saadan sulle sihtmärgi pildi.
Klient kardab, et sihtmärk ründab teda ja ta tahab, et töö ruttu tehtud saaks.
Olgu.
Kes ta on?
Ainus küsimus, mida ma kunagi ei küsi.
Kindel, et sa ei taha veidikeseks veel jääda?
Hoia seda mõtet.
Asi on mu töös. On aina raskem ja raskem tööle minna.
Oled ka varasematel seanssidel seda maininud. Kas saaksid puhkust võtta?
Ei, see on välistatud.
Minu töös on tähtis, et säilitaksin oma eeliseid.
Sa pole mulle rääkinud, millega sa üldse tegeled.
Olen kirurg, ma eemaldan vähki.
Pean teid uskuma.
Mul on meditsiini alal teisigi patsiente.
Neil on samuti raskusi tööstressiga.
Kui hoiad kellegi elu oma kätel, siis võib pinge olla meeletu.
Tere hommikust, uurija Cicero.
Seersant Mallory.
Ära ole pahane.
Oleksid pidanud esmalt mulle ütlema.
Sul on õigus. Oleksid pidanud seda minult kuulama.
Mul on kahju.
Las ta aitab sind juhtumiga.
Mida me teada saanud oleme?
Ära loobi seda "meiet" väga hooletult ringi.
Me leidsime tulistaja üles.
Me?
Sain eile kõne Murdocki vanglaülemalt.
Ta tundis kuti uudistest ära.
Ta olevat vanglas salakaubaga palju raha kokku ajanud.
Jõugusidemeid on? - Ei, tal pole mingit kaitset.
Üksik.
Nemad ründasid teda ja ta lõi nad kõik tagasi.
Nähtavasti pidas ta arvet.
Vanglaülem rääkis, et piisas tätoveeringu näitamisest ja keegi ei jamanud enam temaga.
Ta võeti pangaröövi eest kinni. 10 aastat tagasi, Bakersfieldi pank.
Kas tahad surra?
Püsi maas!
Seega on tulistaja pangaröövel. - Ta oli autojuht.
Mine, mine! - Istu sisse.
Eluga, eluga!
Ettevaatust!
Miks sa seisma jäid? Saame sinupärast veel surma.
Rahunege, ta teab, mida ta teeb.
Tee oma asja, väikevend.
Mine, mine!
Mida ta teeb?
Kuhu sa lähed?
Nad sõitsid mööda.
Ma ei näe kedagi teist, oleme vist pääsenud.
Võta hoog maha.
Pööra ümber!
Ettevaatust!
Nad on seal!
Mine! - Võmmid!
Väga hästi läheb!
Pööra ots ümber!
Ta pääses puhtalt põgenema.
Kes ta siis üles andis?
Siinkohal läheb asi huvitavaks.
Tahan sulle midagi näidata. Vaata seda.
Oled suureks abiks.
Mul läheb trepist ülesse saamiseks nii kaua aega.
Võid asjad kuskile siia panna. - Olgu.
On kõik korras?
Jah. Tänan, et muretsete.
See on teist väga hooliv, et aitate vana meest. - Olge lahke.
Ma hakkan minema. - Kas võin teile midagi juua pakkuda?
Ma peaksin minema. - Ma pakun teile midagi.
See on vähim, mida teha saan.
Tore, kui mul vahelduseks seltsi on.
Ma vahetasin karjääri, kuna mul oli probleeme, mis vajasid lahendamist.
Ma pidin end proovile panema.
Pidin end nii vaimselt kui ka füüsiliselt taaslooma.
Ja nüüd on kõik liiga lihtsaks muutunud?
Jah.
Mul on igav, kuid see on vaid üks osa sellest.
Asi on Lillys.
Ta on häiriv element.
Häirivad asjad on mu alal probleemiks.
Pidid temaga rääkima abielust ja perekonna loomisest.
Sa ju ikka tahad veel seda?
Tead, sul on õigus.
Ta on naine, kellega ma oma elu tahan veeta.
Kas palud ta endale naiseks?
Seda ma teengi. Teen talle ettepaneku.
Sa pole oma ravimeid võtnud? - Ei ole.
Sinu terapeudina ma ei soovitaks seda teha.
Ma pean minema.
Püsige lähedal. Auto on siin.
Olge vaikselt.
Hoidke silmad lahti.
Vajadusel tulistage.
Tagasi!
Käed üles! - Taganege!
Mis toimub?
Peale pangaröövi ründas neid teine meeskond.
Keegi seadis nad lõksu.
Ja keegi filmis seda.
Keegi haige tõbras tegi isikliku surmavideo.
Teadsin, et olen teda varem näinud.
Kust kurat sa selle video said?
See juhtus mu esimene nädalal peale uurijaks saamist.
Komblusrühm ründas üht illegaalset porno operatsiooni.
Tulin võmmide puhketuppa ja nad vaatasid seda.
Teesklesin, et mulle on telefon ja läksin minema.
Ma ei suutnud seda vaadata.
Pangaröövlid, mis?
Karmid vennad?
Saatsin selle mõrvarühmale, kuid see ei viinud kuskile.
Miks? - Tapjate nägusid pole näha.
Mitte kordagi.
Kus raha on? - Mida me neile ütleme, vennas?
See on su vend? - Ma ei näe sarnasust.
Kas tahad, et ma lasen ta maha?
Nagu teisedki?
Ta ei tapa mind. Ta blufib.
Kaks on surnud ja mina blufin?
Tahad, et tulistan teda?
Tahad, et lasen ta maha nagu teisedki, mis?
Palun, ärge tulistage teda.
Ta ei tulista. - Ütleme, kus raha on.
Ei ütle me neile midagi.
Vabandust, et sind sellesse segasin, vennas.
Oled kindlasti tubli õpilane?
Jah.
Tänan joogi eest. - Ole lahke.
Peaksin minema hakkama.
Vabandust, et sind sellesse segasin, vennas.
Viimane võimalus. - Ära ütle.
Palun, ärge tulistage teda.
See on sinu teha. - Ära ütle talle, vennas.
Raha on köögis põrandalaudade alla.
No näed.
Gary, anna andeks. - Pole midagi.
Anna andeks. - Kõik saab korda, vennas.
Kõik saab korda.
Ei!
Jumal küll, ei!
Raha tuleb kätte saada. - Jumal küll, mees!
Gary!
Ma ju ütlesin, et me ei tulista teda.
Valva teda. - Olgu.
Vaatame, kas ta valetas.
Vaata, mis meil siin on.
Naerata kaamerasse.
Ma ei teadnud.
Ma ei teadnud, et asjad nii lähevad.
Ära tee, palun! Ta sundis meid seda tegema.
Palun, ära tee mulle viga.
Ma ei tee sulle haiget.
Naerata kaamerasse.
Tapan teid kõiki!
Nad tapsid ta.
Mis mõttes tapsid?
Ta oli surnud. Vähemalt lühikest aega.
Haigla kuulutas ta surnuks.
Härra, kas kuulete mind?
Kuul sisenes siit ja väljus põsesarnast.
Metallplaat hoiab ta kukalt koos.
See kutt keeldus suremast.
Ja nüüd jahib ta neid, kes seal videol on.
Ütlesid, et sa ei hiline! Kus kurat sa olid?
Mulle määrati mõrvajuhtum.
Sa pidid Tommy pesapalli mängule sinu pärast hilinen ma ka oma tundi.
Mul on kahju, kuid see on tähtis juhtum.
Nägin seda telekast ja ma ei taha sellest midagi kuulda.
Kui tahad, siis võtan vanemaõigused täielikult endale?
Sa tead, et ma ei taha seda.
Siis vii ta sellele neetud mängule!
Olgu peale.
Kuidas läheb?
Mis positsioonil sa mängid? - Mulle ei anta eriti mänguaega.
Kuid sul on käsi nagu kahur?
Ma ei mõista, miks nad sul mängida ei lase.
Tean.
Võibolla peaksin treeneriga rääkima,
võibolla leiab ta sulle platsil koha. Mis sa arvad?
Halloo? - Cicero siin.
Toimus uus tulistamine. Arvan, et tegu on meie kutiga.
Mallory tahab sind kuritööpaigale.
Ma tulen üsna pea.
Danseri tee, 4045. Jäi meelde?
Jõuan tunni jooksul sinna.
Tead, mis? Ma ei tule täna.
Ma viin oma poja pesapalli mängima ja on tähtis, et ma seal oleksin.
Tead, paha lugu siis.
Olgu, nägemist.
Heldene aeg. Kujutad sa pilti?
Ma juba ütlesin neile, et lähen täna pallimängule.
Uskumatu. Oled kaks tundi hiljaks jäänud.
John... - Mis meil siin siis on?
Mis sa leidnud oled?
Kutt tegi selle tapmisega maailmale teene.
Tuleb välja, et leidsime surmafilmide tegija.
Telepoe müüja ja seksuaalkurjategija. Kes on järgmine? Advokaat?
Kogu lugu muutus veelgi veidramaks.
Tunnistajate sõnul oli kuriteopaigal veel üks tulistaja.
Kui meie kahtlusalune vanamehe maha koksas,
läks ka koridoris tulevahetuseks.
Mõni relvastatud naaber? - Ei, keegi ei tundnud teda.
Nad tulistasid ja siis kadusid. Nad mõlemad.
Kas teise tulistaja kohta on kirjeldus?
Sõna "kaunis" tuli esile.
Kaunis?
Nagu filmistaar.
Ta vedas mind haneks.
On ta tõesti niivõrd oskuslik? - Oskuslik pole kohane sõna.
Kutt on ilma kunstitajuta. Temas pole raasugi rafineeritust.
Kuid ta on ehe.
Ei mingit hirmu ega kõhklust. Mitte midagi.
On ta sama kiire kui sina? - Kiirem.
Küll sa ta kätte saad.
Kuidas sa nii kindel oled?
Sest saad nad alati kätte.
Kullake? - Jah?
Abiellu minuga.
Tere õhtust. Kuidas saan teid aidata?
KOLMAS PÄEV
Kurat küll! Raisk!
Kas see on, mis ma arvan?
Tätoveering?
Jah, tätoveering.
Ma olin enne siia tulekut L.A. märulipolitseis.
Helkivate relvadega, rusikaid vehkivad pornostaari vuntsidega võmmid -
see märulipolitsei? - On seda nii raske uskuda?
Jah.
Lubad mind sinna?
Seal ma kohtasingi Marinat. Ta oli tegelikult mu informaator.
Sa abiellusid oma kitsega?
See on vale nii mitut moodi.
Ta oli väga halvas seisus.
Panin ta võõrutuskliinikusse, me armusime ja kogu lugu.
Oli ta ainsana võõrutuses?
See on minevik.
Oled kindel?
Mul on 10 päeva pensionini.
Täielikud hüvitised mulle ja mu perele. Miks peaksin selle tuksi keerama?
See on kõik, mis mul on.
Kaua sa puhas oled olnud?
Mu poja sünnist alates.
Tubli.
David, tule juba.
Ega sa ei unustanud midagi?
Raamatud on kaasas? - Armastan sind, emme.
Tubli oled.
Jumal küll.
Sa ei tohi seda teha.
Miks sa siia tulid?
Sinu jaoks pole siin midagi.
Miks sa ei lubanud mul sind vanglas vaatamas käia?
Polnud mõtet kolme elu ära raisata.
Kolme?
On see tema?
Poiss?
David?
Sa ei arva ju...
Sa istusid 10 aastat,
David on 8 aastane. Arvuta ise.
Kui sa katkestasid kontakti, siis loobusin ma beebist.
Leidsid talle hea perekonna?
Ma tegin abordi.
Mul on kahju.
Tean, mida sa teed. Nägin seda telekast.
Loodan, et tapad nad kõik!
Kas alustame?
Aus mäng.
Alustame oma perekonna.
Perekonna? - Jah.
Mis sinusse läinud on?
Müüme järvemaja maha ja ostame maja Pasadenas.
Värske algus.
Sa räägid tõsiselt, mis?
Jah.
Aga su töö?
Mis sellest?
Kas sa loobuksid praegusest tööst? - Muidugi.
Muidugi loobun. - Niisama lihtsalt?
Niisama lihtsalt.
Marina.
Lase mind hetkeks sisse, ma tahan rääkida.
Muidu seisan siin terve päeva, kuni mu sisse lased.
Marina.
...tulistati vähem kui tund peale kahtlusaluse vabanemist.
Teine ohver tulistati jõhkralt ta enda...
Mida sa siin teed?
Arvasin, et sind ei huvita mu juhtum?
...on seotud 10 aasta taguse Bakersfieldi pangarööviga.
Ma ei taha, et tuled siia ja meid jälle mutta vead.
Marina, kui sa vaid räägiksid minuga... - Ei!
Saan peagi oma kõrgkooli diplomi kätte.
Üritan Tommy ja enda jaoks paremat elu saavutada.
Palun, võta mind tagasi. Kõik saab korda.
Miski pole korras. - Marina, anun sind.
Palun!
Mida sa teed? Tõuse püsti.
Marina, palun... - Ära puutu mind!
Ära puutu mind.
Anna narko siia. - Mul pole narkot.
Anna siia.
Olgu, võta.
See on kõik, mis mul on.
Ma lähen võõrutusse, vannun jumala nimel.
Lähme siis kohe praegu.
Peale juhtumit. Ma pean juhtumi esmalt lõpetama.
Tahan siin vaid ühe öö veeta. Koos sinu ja Tommyga.
Palun.
Vaid üks öö.
Pane pudel käest.
Pane käest kokaiin, metamfetamiin.
Pane käest .45, see .38 ja .357 Magnum.
Öö on ammu möödas,
päev on saabunud.
Need, kes elavad mõõga läbi, need ka surevad mõõga läbi.
Seda juhul, kui sa ei õpi andestama.
Jumal tegi elust nii õrna ja hinnalise.
Keegi meist ei saa tõeliselt vabaks, kui me ei õpi...
Lähen peldikusse, olen kohe tagasi.
Pea kinni.
Pean su läbi otsima. Tõsta käed üles.
On sul peale nende veel relvi?
Tegin vaid nalja. Mine ja lõbutse.
Tere tulemast härrasmeeste klubisse.
Täna on kahe joogi miinimum.
Ärka üles, Joe.
Olen sind oodanud.
Joe.
Joe!
Kurat.
Mine välja ja valva ust.
Vaid üks meist pääseb siit.
Kumb see ka poleks, Joe, sina ei näinud midagi.
Mine.
Olgu peale.
Mul on poeg.
Ütle talle, et mul on kahju.
Ma palun sind.
Kolmanda klahvi kiirvalik.
Mul on kahju. Ta sundis meid seda tegema.
Halloo?
Su isal on kahju.
Kas sa oled?
On temaga kõik korras?
Kas midagi juhtus temaga?
Jah.
Midagi juhtus.
Sa lubasid ju lõpetada?
Kullake, pean selle esmalt lõpetama. - Sa lubasid, et sa lõpetad.
Lõpetangi. Ma lõpetan.
Peale seda korda.
See pole õiglane.
Mina ei palunud sul minuga abielluda.
Mul on kahju. - Kahju?
Aga kui ütlen, et pead valima? - Ära tee seda.
Sulle varem pakkus mu töö huvi.
Nüüd olen ma su naine.
Mis siis, kui ta su tapab? - Lilly!
Issi? - Jah?
Ma tean, et olen pesapallis kehva, sa ei pea teesklema, et olen hea.
Küll sa paremaks muutud.
Pead vaid harjutama.
Võiksime mõni päev palli loopida, mis sa arvad?
Olgu.
Kuid pean sulle esmalt ühe saladuse ütlema.
Millise?
Ma olen samuti pesapallis kehva.
Jää magama, eks?
Ma tulen tagasi.
Jeesus Kristus!
Jeesus...
On sinuga kõik korras? Vaata mulle otsa.
Miks sa seda tegid? - Ma kardan.
Mida sa kardad, kullake?
Et me lähme oma tegude eest põrgusse.
Kas tead, mis põrgu on?
See pole tuli ega saatan.
Ega see, mis sulle väiksena õpetati.
Me loome elu jooksul ise oma taeva ja põrgu.
Iga kord, kui põhjustame valu.
Iga kord, kui põhjustame kannatusi.
NELJAS PÄEV
Cicero. - Mina siin. Ega ma sind üles ei äratanud?
Ei.
Jätsid sõnumi, et helistaksin sulle.
Lugu on järgmine: mõlemad ohvrid olid informaatorid.
See võib olla oluline, eks? - Võibolla.
Tubli töö.
Tahan, et kontrolliksid seda. Ma pean ise terve päeva kohtus olema,
kuid arvan, et oleme lähedal.
See peab olema kuidagi seotud nende lõksu sattumisega.
Kas kuulsid eilsest pussitamisest Hendersonis?
Jah, mis sellest?
Mul on aimdus, et see oli meie mees. - Ei, see pole tema käekiri.
Meie mees on tulistaja, mitte pussitaja.
Nagu ütlesin, et mul on aimdus.
Quasimodol oli samuti ja vaata, mis temast sai.
Lähen esitan vaid paar küsimust.
Peale kontrolli, eks?
Mul on juba Hendersoni osakonnaga kokku lepitud. Suundun juba sinna.
Olen terve päeva kohtus ja ma palun sul seda teha. See on minu juhtum.
Kohalikud uudised.
Hendersoni elanik võitleb oma elu eest,
peale eilset rünnakut kohalikus härrasmeesteklubis.
Mehel on mitmeid torkehaavu.
Clarki maakonnahaigla arstid peavad ta olukorda kriitiliseks.
Halloo?
Arvame, et ta suundub tagasi Nevadasse. Mis on su asukoht?
Vaata Clarki maakonnahaiglasse.
Ta kolmas ohver elas eilse rünnaku üle. Ta kavatseb töö lõpuni viia.
Kus sa oled?
5 SAMMU KUSTUNUD KIRE SÜTITAMISEKS
Doktor...
Minge tagasi palatitesse!
Olen politseinik! Minge tagasi!
Politsei! - Ta läks sinna!
Olen võmm, kuhu ta läks. - Alla korrusele, ohvitser.
Kust sa mu isa telefoni said?
Ta palus, et helistaksin sulle.
Kas sina tapsid ta?
Jah.
Ma otsin su üles ja tapan su ära.
Tee, mida tegema pead.
Kuid vaata, et endas kindel oled,
sest see on pikk ja pime tee, kuhu sa suundud.
Ma kaotasin ta.
Klient tahab tellimuse tühistada.
Ei mingil juhul. Käsi tal tagasi tõmmata.
Mul on kõik kontrolli all.
Aeg hakkab otsa saama.
Kus vanamees on?
Surnud. - Ära valeta mulle.
Võin sulle ta hauda näidata.
Millal? - Ma ei tea. Kolm-neli aastat tagasi.
Püsi paigal.
Kombes.
Kaua sa väljas oled olnud? - Paar päeva.
Miks sa siin oled?
Tulin vanameest tapma. - Miks?
Sest ta seadis meile lõksu.
Miks sa nii arvad?
Gary küsis talt pangaröövi kohta nõu ja vanamees nõudis saagist osa.
Gary ei andnud talle seda.
Arvad, et vanamees oli võimeline tapma oma poegi?
Jah.
Ta poleks seda teha saanud. - Miks sa nii kindel oled?
Ma lihtsalt tean.
Ütle.
Ütle välja.
Sest...
Ta armastas su venda selleks liiga palju.
Mul on kahju.
See on tõde ja see pole sinu süü.
Ma ei saanud ju teeselda, et sa oled tema laps.
See meenus talle iga kord, kui sulle otsa vaatas.
Sul polnud temaga mingit võimalust.
Mul on kahju, et ma ei suutnud...
Et ma ei kaitsnud sind.
Kõik need peksmised ja...
Gary oli ainus, kes minust kunagi hoolinud on.
Miks ta sind panka röövima meelitas? Sa ei osalenud kunagi nende ettevõtmistes.
Kui nende autojuht alt hüppas, siis pakkusin ennast asemele.
Miks?
Ta võlgnes valedele inimestele palju raha.
Ta vajas mind.
Vanamees ei seadnudki meile lõksu.
VIIES PÄEV
...sa ei saa tõeliselt vabaks, kui sa ei suuda andestada.
Viha on ahelaks su kaelas,
mis veab sind kohtadesse, kuhu sa minna ei taha.
See veab sind pimedusse ja kõledusse.
Sinust saab su enda viha ori ja see viib sind enesehävinguni.
Sa pead end vabaks murdma.
On kõik korras? - Jah.
Hästi tehtud. - Tänan.
Helistan sulle tagasi.
Tubli töö, kauboi.
Said ta peaaegu kätte. - Napilt läks.
See oli hea aimdus.
Ka Quasimodol on häid päevi.
Ära enam kunagi katkesta mu kõnet.
Vastuvõetud.
Ma ei tahaks su hiilgehetke rikkuda, kuid tahan sulle midagi näidata.
Arvan, et me saavutasime läbimurde. - Sa ütlesid jälle "meie".
Ütlesin jah.
Värskeim ohver oli samuti informaator.
Kõik kolm olid informaatorid?
Neil kõigil on kriminaalregister: relvastatud rööv, vägistamine, kallaletung.
Kuid keegi neist pole saanud tõsisemat vanglakaristust.
Nad on end korduvalt vanglast välja rääkinud.
Millised on selle võimalused? - Väikesed või olematud.
Hetkel ootangi informaatorite toimikuid.
Kes need on? - Ohvrite endised kuritöökaaslased.
Jagame ära ja lähme neid küsitlema. Ma võtan need kutid.
Tean, et siin kirikus pole meest, naist ega last,
kes pole pattu teinud.
Aamen!
Kuid jumal ei pannud teid siia, et saaksite olla täiuslikud.
Jumal pani teid siia, et teid päästa.
Aamen!
Kui sina oled jumalaga, siis jumal on ka sinuga.
Jeesus teadis, et ta aeg on otsakorral.
Ta teadis, et ta sureb.
Ta teadis, et nad ei võta seda peekrit ta huultelt ära.
Kuid ta ei olnud üksinda.
Tema mõtted olid nendega, keda ta armastas.
Sealsamas oma surma ajal, kasutas ta näitena sündi.
Jeesus rääkis talle, kuidas naine peab kannatama sünnitusvalu,
aga kohe kui laps on sündinud, on ka ängistus kadunud.
Peale kõike seda karjumist ja pressimist,
peale kõike seda verd ja pisaraid,
jääb ainult rõõm uue lapse sünni üle!
Ja ma ütlen teile...
Aamen!
Laulge mulle üks laul.
Mõtlesingi, et millal sa välja ilmud.
Oled viimastel päevadel olnud mitme mu jutluste teemaks.
Ma kuulsin.
Sa kuulsid, aga kas sa ka kuulasid?
Kas kõik on korras, kullake?
Kõik on hästi, kallis.
Vestlen vaid vana tuttavaga.
Mine nüüd koju.
Teeme ühe jalutuskäigu.
Kas see on su poeg?
Adopteeritud. Üks viiest.
Tõrksad poisid.
Mitte sellised nagu meie sinuga selles vanuses olime.
Sa oled oma elu muutnud,
aga see ei muuda seda, mida teinud oled.
Ma ei soovikski seda.
Tean, et see on külmalt öeldud,
kuid kõik hea, mida teinud olen pärineb kurjast, mida sel päeval tegin.
Kes meile lõksu seadis? - Ma ei tea.
Ma ei saanudki teada, kuidas teie turvamaja asukoht teada saadi.
Mulle helistati.
Pidi lihtne raha olema.
Pidin vaid ust valvama.
Vahis olema.
See oli mu eluperioodi tume osa.
Tuim kaose vastu, mis maailmas oli.
Siin.
Aga kui nad selle poisi kõri läbi lõikasid...
Jumal küll, mees. Ei!
See poiss, kelle nad tapsid, oli mu vend.
Ma ei saa teda tagasi tuua.
Mul on kogu südamest kahju.
Kuid võtsin vastu oma osa rahast. Raiskasin selle uimastitele ja naistele.
Lõpetasin vanglas.
Kuid seal leidsingi oma kutsumuse.
Päästa poisse, kes on täpselt nagu mina ja sina.
Seal kinkisin oma elu jumalale.
Jumal ei saa sind minu käest päästa.
Võibolla saab ta sind su enda käest päästa.
Tean, et sinus on head. - Sa ei tunne mind.
Tean, et saatan väänutab su südant kättemaksuhimu ja vihaga.
Kuid jumal on armuline. Ta näeb su hinge sisse.
Habras, kas pole?
See hetk, mis viib meid teele Damaskusesse.
Jutlus on lõppenud.
Kas suudad vähemalt oma südames mulle mu tegude eest andestada?
Ei suuda.
Pole midagi.
Ma andestan sulle selle eest, mida teha kavatsed.
Jumal, vaata selle mehe südamesse. Seal leidub veel headust.
Jumal, päästa selle mehe hing.
Tean, et sa näed ta südamesse.
Issand, vabasta ta keha vihast ja kättemaksuhimust.
Mine tagasi oma pere juurde.
Paras hernepüss sul seal.
Kuidas selle tagasilöök on?
Jah? - Kus kurat sa oled?
Mono maakonnas, veehoidla juures. Nad mõlemad on siin.
Mida?
Kas abijõude kutsusid?
Selleks pole aega. - Ära tee seda.
Vabanda, et pidevalt su juhtumile astun.
Ma ei hooli sellest.
Tee mulle teene. Kui ma sellest elusalt välja ei tule,
siis ütle mu pojale, et ta isa suri mehe kombel.
Ma olen teel sinna. Palun, oota mind ära.
Lähen lihtsalt vooluga kaasa, kullake.
Neetud!
Sa ei haaragi relva järgi?
Lase käia.
Sportliku huvi mõttes.
Mul pole sinu vastu midagi.
Olen viimased kolm päeva sind tappa üritanud
ja sul pole minu vastu midagi?
Hakkan arvama, et sa ei võta mind tõsiselt, sõber.
Mida sa minust tahad? - Kuidas oleks väikese austusega?
Pisut professionaalset viisakust.
Mingit tunnustust mu oskuste kohta.
Sul on probleeme.
Keri persse.
Mina võitsin.
SUBJEKTIDE VIIMASED TEADAOLEVAD AADRESSID
Arvasid, et oled lõpetanud?
Sa ei suuda pilti kokku panna, mis?
Üks mees peab veel olema.
Mees, kes palkas minu.
Ta on veel elus.
Ma tapan teid kõiki.
Viska relv maha.
Ära liiguta.
Vaikselt.
Pane relv maha.
Ei. - Pane see neetud relv maha!
Ei, see on minu töö! Ma viin oma töö lõpuni.
Kui sa selle lõpetad, siis saad surma.
Sina oled siis mees, kes mu palkas?
Sa poleks pidanud seda tegema.
Pidin alustatu lõpuni viima.
Miks sa siis mind palkasid?
Ma polnud kindel, kas olen selleks suuteline.
Kui sa teda korteris tappa ei suutnud,
arvasin, et pean ise asjasse sekkuma, enne kui ta minu järele tuleb.
Ta ei teadnud sinust midagi.
Sain sellest aru, kui ta mu haiglas ellu jättis.
Ta venna tüdruksõber oli L.A.-s mu informaator.
Tema rääkiski mulle pangaröövist.
Palkasin sinna oma informaatorid, et nad aitaksid neilt saagi üle lüüa.
Ja nüüd mis? - Nüüd?
Nüüd sõidan ma päikeseloojangusse.
Unustasin sulle tasuda.
Ma ei mõista sind.
Miks sa seda jama kannatad ühe näruse dollari eest?
Mu hind on selline ja see on mu hobi.
Jäta see endale, ma ei teeninud seda välja.
Ära rohkem minuga ühendust võta. Ma olen lõpetanud.
Jah, mina samuti.
Uurija Cicero? - Jah. Ma ei saa teda kätte.
Loodetavasti ilmub ta välja. Patrullid on teel sinna.
Pea kinni...
Sa ei määranud teda sellele juhtumile?
Muidugi mitte. Kas sa arvasid nii?
Ta küsis seda, eks? - Ta anus seda.
Mul oli tast kahju ja ma andsin järele.
Kas on mingi põhjus, miks me sellest praegu räägime?
Ei mingit põhjust.
Olgu, peagi näeme.
Vooluga kaasa, persetki...
Marina? Mina siin, kullake.
Sain ta kätte. Juhtum on lõpetatud.
Jah, minuga on kõik korras.
Kusjuures...
tunnen end täiuslikult.
Paremini, kui kunagi varem.
Jah.
Ma vabanen ka sellest teisest asjast. Ära muretse, ma luban.
Tulen paari tunni pärast koju.
Kuule...
Sa ei usu seda,
kuid olen pisut naiste kohta lugenud ja ma vist sain sinust sotti.
Meiega saab kõik korda.
Jah, kullake, see on läbi.
Tahan alustada täiesti algusest, kullake.
Kuidas?
Metallplaat.
Ma ei tunne midagi.
Olen loonud omaenese põrgu.
Ja mina olen deemon, kes sealt välja ronis.
Halloo? - Tere, kallis.
Kus sa oled? - Olen teel koju.
Täna tahan teile rääkida andestamisest.